改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

  • A+
所属分类:影像 新闻 理念
改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单提起相机,除了尼康、佳能。你是否听说过“宝丽来”这个牌子?没听说过,那你肯定知道什么是拍立得Polaroid ['poʊlərɔɪd]大陆译为宝丽来或宝丽莱,台湾译为拍立得

你以为拍立得泛指可以直接出照片的相机,不,它是一个美国相机品牌。

不是所有的直接出照片相机都可以叫拍立得,人家Polaroid注册商标了呢。。

这里请无视富士的相机改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

翻译的三原则是信、雅、达

完美的翻译是音译和意译的结合。

小编觉得外企品牌翻译好的有:Coca-Cola可口可乐、Porsche保时捷、Benz奔驰、Boeing波音、Uniqlo优衣库、IKEA宜家、Channel香奈儿等等。

还有就是摄影界的Polaroid拍立得。官方网站:http://www.polaroid.com

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

在相机界,我们之前提到过Canon佳能。canon还有观音/卡农/教规等意思。到了中国,香港曾翻译成锦囊。相比之下还是翻成佳能好一些,名字让人联想到绝佳的性能。

相比佳能,Polaroid拍立得的翻译,虽然少了些许雅致。但,即拍即得的意思又不是很偏离英文读音。言简意赅,简明扼要。

同样是音译+意译,小编觉得翻的最烂莫过于Airbnb爱彼迎,别扭,拗口。最难翻译的牌子应该是facebook,直译脸书不好听。更可怕是汉语谐音是非死不可改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

可见在中国市场日益强大的今天,好的中文译名是外企起品牌重要因素。

回到正题,继《影像从心,尼康》《感动,钱在佳能》《索尼大法好》之后,我们说一说美国相机品牌Polaroid拍立得。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

Polaroid和佳能一样,成立于1937年。由从哈佛辍学的埃德温·兰德和哈佛退休的乔治·威尔怀特所创立。

做相机的尼康、索尼都还没破产。米国的宝丽来是真破产了

2001年宝丽来破产。2005年被明州的派特斯集团买下。

但Polaroid拍立得的相机还是有的。

~做眼镜起家的相机厂商

和佳能同年成立的Polaroid,有着和尼康相似的历史,都是搞玻璃起家,靠军工发家。

不一样的是,尼康为日军提供瞄准镜,宝丽来不仅为米军提供瞄准镜,还搞护目镜、夜视仪、测距仪什么的。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

~科学家搞的副业

他不仅仅是我们时代的伟大发明者之一,更重要的是,他看到了艺术、科学与商业3者的交集,并建立了一家企业把它反映出来。——乔布斯

和霓虹国那些搞机的公司不一样,宝丽来的创始人是一个科学家、发明家

埃德温·兰德,乔布斯的精神导师。他不仅是个商人,还上过《时代周刊》和《生活杂志》,还是物理学家化学家。一生共获得535个专利

兰德虽然从哈佛辍学了,但这一生收到了哈佛、耶鲁、哥伦比亚等等世界名校的荣誉学位改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

Edwin Herbert Land(艾德温·兰德)1909一1991,美国发明家、物理学家化学家.

~改写世界摄影史

少女的要求推动了历史进步 改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

为什么要做即时成像的相机?就是因为兰德家的3岁女娃一句话:爸爸,我要看照片~

二战期间,别人家连胶片机都没时间搞,宝丽来搞出了即时成像的拍立得。

宝丽来就是纯纯的消费级相机。什么参数党,镜头党靠边站。什么新闻摄影、商业摄影的该买该买徕卡买徕卡,该买尼康买尼康,该买佳能买佳能。。

那个没有手机的年代,

拍立得就是那时候街机

几十年前,如果可以卖肾的话,拿钱买的肯定是拍立得。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

~把创始人开除的大公司

宝丽来为什么会破产。这可能是重要原因。

和宝丽来一样,把创始人开了的还有苹果公司。但是乔布斯最后又回到了苹果,兰德却永远的离开了宝丽来。。

宝丽来📷和苹果🍎有着很多相同之处:

·产品都曾流行于世界各处,

·产品都曾是科技的“奢侈品”

·发布新品都爱搞狂热的演讲

·产品功能与设计优秀

·充分把握市场需求,了解消费者心理

·创始人大学都没毕业,还都是美国大神级的人物

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

~摄影是一种情怀,拍立得更是

打个比方,

拍立得和单反微单手机拍摄的区别

就好像是音乐里面的

嘻哈、摇滚、民谣、流行之间的区别吧。。

大家都是玩摄影的,团结友爱。我们不撕B。

胶片党,单反党,手机党,拍立得党。

求同存异吧~~

经典的大白框。朦胧的复古感。

永远的不确定性。超脱胶片的瞬间。

一张难以复刻回忆。撒拉片是一种乐趣。

每次快门都是惊喜。

拍立得的情怀不好理解,不好解释~

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

~旅游必拍,童年回忆杀

当拍立得进入中国后,别说单反相机,那是个连傻瓜机都还没普及年代。

廉价的拍立得可能是一代人见过的最早一批相机。去家里翻一翻,可能还会翻出一张拍立得拍的快照。

可能是在某个风景名胜,那个拍快照的地方,拍立得拍了你人生第一张旅游照。🏰🏯🗼

今天的一些景区里面,可能还有用拍立得给游客照相的地方。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

~韩剧里不可或缺的道具

Q:韩国整容业是否带动了拍立得的发展?

亲,你看过韩剧吗,不知道为啥韩剧里面的男主女主都喜欢用拍立得照相改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

高手在民间

果然韩国牛B的摄影师都在用拍立得改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

甚至还有《拍立得》同名的电视剧

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

宋钟基用过

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

李敏镐用过

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

张根硕用过

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

~文艺女青年的自拍神器

坊间谣传iphone叫小姐机,

那么拍立得应该叫小姐姐机

正想上面说,拍立得的发明因为少女的一句话,拍立得天生好像就是为女人准备的。

从互联网上搜索“拍立得”,你会看到一堆小姐姐的照片。改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

她们不是因为韩剧看多了吧?

如何体会她们的对拍立得的热爱?改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

因为,这是一种情怀!!!

如果你的女朋友想学摄影,想买单反,要你买,你可以推荐她来一款拍立得。。(还没有一个狗头贵。就是相纸4块/张)包她满意。改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

~gay里gay气彩虹相机

40年前,Polaroid的OneStep采用了彩虹配色,彩虹相机发布的第二年,出现了gay里gay气的彩虹旗。。

坊间传闻彩虹旗的发明灵感来源于宝丽来的彩虹相机。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

Polaroid-instagram-apple-LGBT

同样的画风

有人说,拍立得拉近了人与人之间的距离。

有人说,拍立得大量用于同性之间的亲密摄影。

有人说,拍立得是一种社交工具。

实在搞不懂Polaroid和lgbt之间有什么必然的联系。

不管怎样,

无论在异性还是同性之间,

拍立得的确是一个撩妹/汉神器。

梁朝伟张国荣一起用过。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

相机里是这些↓

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

↑Polaroid snap官方视频:

Polaroid80年大事记

-1926年

宝丽莱的创始人Edwin H. Land艾德温·兰德大一没上完就离开了哈佛大学,开始了搞玻璃的旅途。

-1932年

埃德温·兰德和哈佛大学前物理教授乔治·威尔怀特在波士顿建立了实验室。

-1939年

宝丽来开始制作眼镜,滑雪护目镜,夜视仪镜,用于陆军和海军。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

-1943年

埃德温·兰德在与家人度假时,3岁女儿问她为什么看不到刚拍摄的照片。因此兰德构想出了拍立得。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

-1947年

2月21日的美国光学协会会议上,埃德温·兰德发布了他的即时拍照的发明。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

-1948年

1948年11月26日,波士顿的约旦马什百货公司,第一部拍立得以89.95美元售出。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

-1956年

拍立得已在全球45个国家和地区销售。

-1963年

宝丽来发明即时彩色相纸。还有100型相机。这是第一台使用全自动曝光控制的晶体管电子快门的相机。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

-1965年

宝丽来做的教育电视节目《The French Chef》“法国厨师”,成为艾美奖最佳教育电视节目。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

-1972年

宝丽来发布X-70地相机。

奥斯卡奖/艾美奖得主劳伦斯·奥利维尔爵士成为宝丽来代言人。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

-1977年

宝丽来OneStep相机亮相。

这款性价比极高的相机,成为美国最畅销的相机。

兰德被纳入Inventors名人堂。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

-1979年

兰德被迫辞去宝丽来董事长资格。失去公司控制权。

-1981年

宝丽莱发布了新的600sun系统.

-1982年

兰德退出宝丽来公司

-1986年

发布新系统-Spectra System。

-1992年

著名喜剧演员辛巴达代言宝丽来广告。

-1997年

发布新款OneStep。

-1999年

宝丽莱iZone,口袋大小的相机,深受青少年欢迎。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

-2001年

宝丽来宣告破产。

-2005年

公司被明尼苏达州企业派特斯全球集团买下。

-2008年

停止制造底片,转往发展数码相机业务,

开始使用新的ZINK® Zero Ink®技术

-2011年

发布即时移动打印机。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

-2012年

发布新款Z2300即时数码相机。

-2014年

发布行动相机。35毫米相机,防震,124°广角镜头,1080 p高清视频,内置电池,最长90分钟视频拍摄。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

-2017年

宝丽莱八十周年。

发布OneStep2即时模拟相机。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

部分图片来源于网络

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

转载&投稿&合作

请联系

微信:sthgin

摄影教学微信公众号

ID:sheyingjiaoxue

  你用过拍立得吗

欢迎留言吐槽


Polaroid snap 

亚马逊官网促销中。。。

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

改写摄影史的Polaroid,摄影界最完美翻译,60年前的肾机,摄影就是这么简单

 

已有 0 条评论